Berjalan di Tengah Malam
NOCNY SPACER Środkowa Afryka. Ciemna noc. Młoda Banbe z plemienia Kuntu nierozważnie oddaliła się od grupy. Była marzycielką i lubiła nocne spacery. Wierzyła też, że nic jej nie grozi – że chronią ją duchy przodków. Teraz w to zwątpiła. Żółte, hipnotyzujące ślepia były coraz większe. Myślała, że to jakiś nocny drapieżnik, ale w świetle księżyca zobaczyła człekokształtną istotę. Współplemieńcy mieli rację. Głupio postąpiła, a teraz poniesie konsekwencje – dopadnie ją demon. Stwór złowieszczo się uśmiechnął. Ujrzała długie kły. Nagle coś wielkiego rzuciło się na niego i go zagryzło. To był głodny lew, który ruszył na nocne łowy. Banbe po cichu się oddaliła dziękując przodkom za interwencję. BERJALAN DI TENGAH MALAM Diterjemahkan dari “Nocny Spacer” karya Krzysztof T. Dąbrowski oleh Krzysztof T. Dąbrowski Afrika Tengah. Malam kelam. Seorang pemuda Banbe dari suku Kuntu yang ceroboh berjalan menjauh dari kelompoknya. Dia seorang pemimpi dan suka berjalan-jalan di malam hari. Dia juga percaya bahwa marabahaya selalu jauh darinya-bahwa dia dilindungi oleh roh leluhur. Kini dia mulai ragu saat dia melihat sepasang mata besar berwarna kuning yang semakin lama kian membesar. Dia mengira sosok itu adalah pemangsa malam, tapi di bawah sinar rembulan dia melihat sosok humanoid. Orang-orang memang benar. Dia telah bertindak bodoh, dan kini dia akan menanggung akibatnya - sosok itu akan menangkapnya. Sosok itu tersenyum kecut sembari memamerkan taring panjang. Tiba-tiba, mahkluk besar menerjang dan menerkam sosok itu. Seekor singa lapar yang tengah berburu di malam hari. Banbe perlahan menjauh sembari berterima kasih kepada para leluhur atas campur tangan mereka.
Ouija
OUIJA Chłopcy weszli do pokoju, zgasili światło i zapalili świece. Usiedli przed tabliczką Quija. Milcząc trwali przez chwilę w skupieniu popatrując po sobie niepewnie. W końcu najstarszy z braci postanowił działać: - Raz kozie śmierć, próbujemy! Pozostali dwaj tylko niepewnie pokiwali głowami. - Kurcie Cobainie! Kurcie Cobainie, wzywamy cię! Przez kilka chwil nic się nie działo. Byli rozczarowani, bliscy zwątpienia. Już mieli przerwać zabawę, gdy nagle drewienko, samo z siebie zaczęło przesuwać się po tablicy zatrzymując się na kolejnych literach. Chłopcy odczytywali je drżącymi głosami z narastającym przerażeniem: - K-O-S-Z-T... P-O-Ł-Ą-C-Z-E-N-I-A... S-T-O... Z-Ł-O-T-Y-C-H... Z-A... M-I-N-U-T-Ę... - O Boże, rodzice nas zabiją - jęknął najmłodszy i zemdlał. OUIJA Diterjemahkan dari “Ouija” karya Krzysztof T. Dąbrowski oleh Krzysztof T. Dąbrowski Tiga anak laki-laki memasuki ruangan, mematikan lampu dan menyalakan lilin. Mereka duduk di depan papan ouija. Mereka terdiam sembari saling pandang penuh ragu. Akhirnya, si sulung memutuskan untuk segera bertindak: - Mari kita coba! Dua anak lainnya hanya menganggukkan kepala. - Kurt Cobain! Kurt Cobain, datang...datanglah! Dalam beberapa saat tidak ada sesuatu yang terjadi. Mereka kecewa, kian ragu. Mereka hampir menyerah ketika kayu itu tiba-tiba bergerak dengan sendirinya, memintasi papan dan berhenti sejenak pada huruf-huruf tertentu, dabn bergerak lagi. Dengan suara gemetar anak-anak itu membaca rangkaian huruf-huruf itu. - B-I-A-Y-A... P-A-N-G-G-I-L-A-N... S-E-R-A-T-U-S... S-E-N... P-E-R... M-E-N-I-T... - Ya Tuhan, orang tua kita akan membunuh kita semua - teriak si bungsu sebelum dia pingsan.
Oh, Pernikahan yang Luar Biasa!
ACH, CÓŻ TO BYŁ ZA ŚLUB! II - Czy ty Amadeuszu Rozenkrantz bierzesz za żonę Aldonę... - ksiądz klepał standardową formułkę. - Tak. - Czy ty Tobiaszu Kowalski bierzesz za żonę Aldonę... - znowu zwracając się do mnie powtórzył formułkę. Powtórzył ją jeszcze piętnaście razy - oczywiście za każdym razem zwracając się do mnie. I za każdym razem odpowiedź była jedna: - Tak. Potem zwrócił się do mej ukochanej. Aldona oczywiście powiedziała: - Tak. I już po chwili byliśmy mężami i żoną oraz żoną. Ślub to pestka w porównaniu z trudem jaki musiałem sobie zadać, by przekonać swoje pozostałe osobowości (w tym jedną kobiecą) do ożenku z Aldoną. Cóż, taki jest urok posiadania osobowości wielorakiej... Ach, cóż to był za ślub! II OH, PERNIKAHAN YANG LUAR BIASA! Diterjemahkan dari “Ach, cóż to był za ślub! II” karya Krzysztof T. Dąbrowski oleh Krzysztof T. Dąbrowski - Bersediakah Saudara, Amadeus Rozenkrantz, menerima Aldona sebagai istri Anda? .... - pendeta itu mengajukan pertanyaan baku. - Ya. - Bersediakah Saudara, Tobias Kowalski, menerima Aldona sebagai istri Anda?... – pendeta itu kembali menoleh padaku, dia mengulangi pertanyaannya. Dia mengulanginya sebanyak lima belas kali- tentu saja, dia bertanya kepadaku. Dan setiap tanya jawabannya senantiasa sama: - Ya, saya bersedia. Kemudian dia menoleh ke arah kekasihku. Aldona, tentu saja, dan ia berkata: - Ya, saya bersedia. Akhirnya hanya dalam hitungan detik kami telah menjadi suami istri. Pernikahan itu sungguh mudah tak sebanding dengan usaha yang harus aku lakukan untuk meyakinkan sisi kepribadianku yang lain (sisi keperempuanan) untuk menikahi Aldona. Ya, demikianlah daya tarik memiliki kepribadian ganda....
Krzysztof T. Dąbrowski, penulis dan penulis skenario berkebangsaan Polandia. Beberapa karyanya, yakni Naśmierciny (2008, Armoryka), Anima vilis (2010, Initium), Grobbing (2012, Novae Res), Naśmierciny i inne opowiadania (2012 & 2017, Agharta & Armoryka), Z życia Dr Abble (2013, Agharta), Anomalia (2016, Forma), Ucieczka (2017, Dom Horroru), Nie w inność (2019, Waspos), Nieznośna niewyraźność bytu (2022, Saga Egmont), dan Obyś żył w ciekawych czasach (2023, Św. Macieja). Karya-karya tersebut telah diterjemahkan ke bahasa asing, seperti di Amerika Serikat, Kanada, Inggis, Australia, Portugal, Swedia, India, Tunisia, Bosnia dan Herzegovina, Jerman, dan Rusia. Tulisannya pun banyak diterbitkan untuk majalah asing, seperti negara Slovakia (Playboy), Amerika Serikat, Inggris, Kanada, India, Republik Ceko, Rusia, Brazil, Spanyol, Argentina, Jerman, Italia, Israel, Hungaria, Swedia, Meksiko, Albania, Nigeria, Botswana , Zimbabwe, Tanzania, Uganda, dan Kenya.
